-
1 tal
[tʰa:l̬]I. n tals, tölречь; разговор, беседаfæra e-ð í tal — завести речь о чём-л.
hafa tal af e-m — поговорить с кем-л.
taka e-n tali — начать разговор с кем-л.
það tekur engu [ekki] tali — а) об этом не может быть речи; б) это невероятно [неописуемо]
II. n tals, töl1) счёт; числоtíu talsins — в количестве десяти, десятеро
vita ekki aura sinna tal — не знать счёта своим деньгам, быть несметно богатым
2) список, перечень, опись -
2 skilja
[sg̊ʲɪlja]I. skil, skildi, skildum, skilið1. vt1) разделять, образовывать границу; ( e-ð frá e-u) отделять (что-л. от чего-л.)2) разлучать3) различать, проводить различие4) кончать, прерывать5)2. vi1) расставаться2) расходиться, разводиться ( о супругах)pp skilinn — разошедшийся, разведённый
þau eru skilin að borði og sæng — они разошлись, они не живут вместе
3) ( við e-n) оставлять, покидать (кого-л.)skilja við konu sína [mann sinn] — разводиться с женой [мужем]
segja skilið við e-n — расстаться с кем-л., покинуть кого-л.
3.imp:þá skilur á um þetta — они несогласны в этом, они расходятся в отношении этого
□II. skil, skildi, skildum, skilið1. vtпонимать, разуметьláta e-ð á sér skilja — давать понять что-л.
skilja í e-u — понимать что-л.
ég skil ekkert í honum — я его не понимаю, его поведение для меня загадка
ég skil ekki í, að hann geri það — я не могу представить себе, что он сделает это
2. skiljast1) быть понятым, пониматься2)mér skilst það — я понимаю это так, мне это представляется так
mér skildist þú segja…, mér skildist, að þú segðir… — я понял так, что ты сказал…, я думал, что ты сказал…
III.vt:eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.
-
3 slíta
[sli:tʰa]slít, sleit, slitum, slitið1. vt1) (A) разрывать, рвать; вырывать2) (D) кончать, переставать, прекращать; разрывать, нарушать, ликвидироватьslíta sambandi við e-n — порвать связь с кем-л.
3) (D) изнашивать, снашивать, протирать□отрываться, вырываться (от кого-л.)□3. pp slitinn1) разорванный2) изношенный, поношенный, протёртый3) -
4 taka
[tʰa:kʰa]I f töku, tökur1) взятие; хватание; отнятие2) взятие, занятие (крепости и т. п.)3) задержание, арестII v tek, tók, tókum, tekið1. vt1) брать, взять; забирать, убирать; отбирать; хвататьtaka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.
taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.
taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.
taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу
taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.
taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]
taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.
taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его
taka að láni — брать в долг, занимать
taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]
2) брать, занимать (крепость и т. п.)taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом
3) задерживать, арестовывать, брать в плен4) вмещать5) воспринимать6) отнимать, брать ( время)2. vi1) достигать, доходить2) с частицей að и inf означает начало действия:taka að gera e-ð — начинать делать что-л.
það tekur að rigna — (imp) начинается дождь
3.imp:□4. taka sig1) набираться сил; поправляться2) принимать свою первоначальную форму [свой первоначальный вид]; выправляться□5. takast1) удаваться2) начинаться3)takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя
4)□6.pp masc tekinn:tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами
◊taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям
taka framförum — делать успехи, прогрессировать
taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.
það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт
taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег
taka heima — а) арендовать усадьбу; б) наниматься; в) высыхать ( о воде)
taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.
taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)
taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.
taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.
taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие
taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.
þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать
-
5 telja
[tʰεlja]tel, taldi, töldum, talið1. vt, vi1) считать, сосчитывать2) считать, возводитьtelja ætt sína til e-s — возводить свой род к кому-л.
3) считать, полагать, рассматриватьtelja sér e-ð — считать что-л. своей собственностью
telja sér e-ð til gildis — считать что-л. своим достоинством
telja e-ð eftir e-m — считать что-л. слишком щедрым по отношению к кому-л.
telja e-n fyrir e-u — считать кого-л. владельцем чего-л.
telja e-ð með e-u — включать что-л. во что-л., причислять что-л. к чему-л.
telja e-n með skáldum — причислять кого-л. к поэтам
telja svo til — считать, оценивать
4) требовать, претендоватьtelja til arfs eftir e-n — претендовать на чьё-л. наследство
5) говоритьtelja e-m hughvarf — уговаривать кого-л.
□2.teljast: mér telst þetta vera 24 у меня получается 24hann telst vera kennari — он говорит, что он учитель
□ -
6 trantaralýður
-
7 telja
См. также в других словарях:
Tali — may refer to:Places* Tali, a township is a part of Kozhikode, Kerala * Tali, Finland, a town in Finland * Tali, Helsinki, a district of Helsinki, Finland * Tali, Sudan, a town in Sudan * Taleex, also known as Tali or Taleh, a small town in… … Wikipedia
Tali (Helsinki) — Tali(fi) Tali (sv) … Wikipédia en Français
Tali Fahima — ( he. טלי פחימה; born 1976) is an Israeli woman of Algerian Jewish family background, who was tried and convicted for her contacts with Zakaria Zubeidi, Jenin chief of the Al Aqsa Martyrs Brigades.She grew up in a single parent family in Qiryat… … Wikipedia
Tali Hatuel — (June 28, 1970 May 2, 2004) was a resident of the Israeli settlement bloc of Gush Katif in the Gaza Strip who, along with her four young daughters, was shot and killed at close range by Palestinian militants. She was eight months pregnant with… … Wikipedia
Tali — Разработчик Фонд свободного программного обеспечения Издатель свободное распространение … Википедия
TALI — pedum in Thetidis olim fuêre potestate; ut et plantae: quemadmodum ipsos pedes Mercurius sacros habuit, reste Serviô. Vide Lil. Giraldum Syntgm. 1. Deorum Gentil. et Hadr Iunium, Animadvers. l. 4. c. 12. nec non in fra Talus. Iidem cum Tesseris,… … Hofmann J. Lexicon universale
Tali (Estland) — Tali (deutsch: Freyhof) war eine estnische Landgemeinde im südlichen Teil des Landkreises Pärnu mit einer Fläche von 194 km². 2005 wurde sie mit der Landgemeinde Saarde sowie der Stadt Kilingi Nõmme zur neuen Gemeinde Saarde zusammen gelegt. Tali … Deutsch Wikipedia
Tali (sommet) — Tali Géographie Altitude 2 063 m, Kule Massif Monts Morača (Alpes dinariques) Coordonnées … Wikipédia en Français
Tali Sharon — au festival international des cinémas d Asie de Vesoul Tali Sharon (en hébreu טלי שרון), née en 1980, est une comédienne israélienne, Elle débute sa carrière dans des séries à la télévision israélienne et au théâtre. Elle trouve en Ya ara l… … Wikipédia en Français
Tali-Ihantala 1944 — Données clés Réalisation Åke Lindman et Sakari Kirjavainen Scénario Stefan Forss, Benedict Zilliacus, Esko Salervo Acteurs principaux Marcus Groth, Onni Thulesius, Asko Sarkola Pays d’origine … Wikipédia en Français
Tali Fahima — (en hébreu : טלי פחימה; née en 1976) est une femme israélienne née dans une famille juive originaire du Maroc et convertie à l Islam le 7 juin 2010. Tali a été jugée et condamnée pour ses contacts avec Zakaria Zubeidi, chef des Brigades des … Wikipédia en Français